Here is the manual process for
disabling redirection
If you install the BESUserAdminService (which is a part of the
BRK) and run the client interface command:
besuseradminclient -p password -change -u usertotakeactionon -dr
you could script disabling email redirection ... you could re-enable it with the -er flag.