So I am going to try wiping the phone, deleting his account from Blackberry Manager, recreating his account in Blackberry Manager, selecting all the subfolders of his inbox for redirection, and finally activating his phone in Blackberry Manager. I'll post back if this works.
Wish me luck!