Well once again, check this ->
FAQ - The Official Wine Wiki
I agree with you about wine being an emulator. An Emulation refers to the ability of a computer program or electronic device to imitate another program or device.
But if the wine project people want their name out of the "WINdows Emulator" business, its their right.